Уважаемые коллеги и друзья,
Европейская ассоциация паллиативной помощи (ЕАПП) является самой крупной международной некоммерческой ассоциацией в Европе (неправительственная организация при Совете Европы), которая пропагандирует философию паллиативной помощи и активно поддерживает (посредством предоставления информации, поддержки проведения обучения, научных исследований и профессионального сотрудничества, общественных и профессиональных мероприятий) развитие паллиативной помощи надлежащего качества в Европе.
Паллиативная помощь – относительно новое направление медицины и социальной поддержки. В Западной Европе это направление развивается уже около 45 лет с момента основания доктором Сисели Сондерс хосписа Св. Христофера в Лондоне. Следует отметить, для того, чтобы паллиативная помощь была доступна всем нуждающимся, предстоит решить еще множество проблем. Во многих странах Центральной и Восточной Европы развитие паллиативной помощи началось позднее и, несомненно, процесс ее развития более сложен и требует больше времени.
Пионеры паллиативной помощи, знают, как сложно было преодолевать все барьеры в начале пути. И сегодня наш долг - поделиться своим опытом в различных областях паллиативной помощи – клиническим, организационным, проведения общественных мероприятий и научных исследований - с организациями и людьми, которые являются пионерами в развитии паллиативной помощи в своих странах и отдельных населенных пунктах, так как основной задачей ЕАПП является развитие паллиативной помощи для всех нуждающихся в ней пациентов во все странах Европы.
Как мы может поделиться нашим опытом и таким образом способствовать развитию паллиативной помощи в Центральной и Восточной Европе?
Прежде всего, путем предоставления информации на языке, понятном людям, которые нуждаются в этой информации.
Во многих странах Центральной и Восточной Европы доступ специалистов к медицинским журналам и другим источникам информации ограничен в связи с недостаточными ресурсами и их общение со специалистами из ведущих европейских клиник и коллегами ограничено в связи с языковым барьером.
В ряде стран отсутствуют руководства и другая специальная литература на национальном языке, а специалисты недостаточно владеют английским языком для того, чтобы использовать зарубежные источники. Существует также недостаток информации о проходящих мероприятиях, например, конференциях, семинарах и других образовательных мероприятиях. Кроме того, многим специалистам приходится искать финансирование для того, чтобы принять участие в важных мероприятиях (также в связи с ограничением ресурсов), чему мешает отсутствие информации о возможных вариантах получения финансирования и выделяемых стипендиях.
Недостаток информации может быть значительно восполнен, по крайней мере, за счет предоставления и распространения информации на русском языке. Поэтому ЕАПП при финансовой поддержке фонда «Открытое общество» начинает реализацию большого проекта на русском языке для того, чтобы имеющаяся информация и ресурсы были доступны специалистам во всех странах Европы.
Для того чтобы предоставляемая информация соответствовала потребностям читателей, ЕАПП планирует проведение оценки потребности специалистов европейских стран, горящих на русском языке, в получении информации в области паллиативной помощи.
Основная цель создания нового Интернет-портала – предоставление информации читателям:
- об истории развития паллиативной помощи как в развитых так и развивающихся странах;
- об идеологии паллиативной помощи и разнообразии ее организационных моделей;
- о проведении различных мероприятий и инновационных программ в области паллиативной помощи (как клинических, так и психосоциальных) в различных странах мира;
- о существующих и появляющихся законодательных документах, руководствах, книгах и научных статьях,
одним словом, сделать основную имеющуюся информацию на английском языке доступной людям, для которых русский язык является первым или вторым разговорным языком.
Мы надеемся, что эта информация воодушевит людей из разных регионов и стран, и они смогут заимствовать передовой опыт у своих коллег, способствовать развитию паллиативной помощи в своих странах, создавать службы для того, чтобы стало возможным облегчить страдания людей с угрожающими жизни заболеваниями и членов их семей.
Создание сайта преследует также амбициозную цель соединить специалистов из различных уголков Европы, и не только Европы, и дать им возможность познакомиться друг и другом, общаться и сотрудничать. Ничто не может быть прекраснее человеческого общения!
Мы постараемся сделать все возможное для того, чтобы предоставить читателям сайта информацию по основным вопросам паллиативной помощи, которая будет интересна врачам, медицинским сестрам, психологам, работникам парамедицинских специальностей, пациентам и их родственникам.
Мы понимаем, что трудно преуспеть в этом деле без вашего участия, и мы приглашаем вас стать активными пользователями нашего Интернет-портала, присылать материалы для публикации, свои замечания и предложения. Со своей стороны мы попытаемся ответить на все ваши вопросы и предоставить вам самую свежую информацию.
Добро пожаловать на новый Интернет-портал ЕАПП
“EAPC speaks Russian”!
Профессор Lukas Radbruch
Президент ЕАПП
Please read in English>>>